Переводы имён.
Мусаси - Джесси - безжалостная, бессердечная а так же (^_^) невинная (полняа несочетаемость!)
Кодзиро - Джеймс - придумывающий, читающий лекции.
Миямото - нет англ. имя - источник, родник (мото -начало)
Сакаки - Гиовани - иллюзия, голюцинация.
Косабуро - Бутч - имитатор,подражатель.
Ямото - Кессиди - ошибающаяся (не точно).
Сатоси - Эш - умный, одарённый (не похоже).
Касуми - Мисти - туманная.
Такеши - Брок - смелый, храбрый.
Кенджи - Трейси - мудрец.
Шигеру - Гарри - убегающий.
Окайдо - Оак - открытое море.
Домино - нет англ. имя - невозможная .
Хироши - Ричи - большой.
Ханако - Делия Кетчум - цветущая / лиственная (хана - цветок).
Джой-сан - сестра Джой - ???
Джунса - офицер Дженни - порядочная.
Натсуми - Сабрина - летняя.
Проф. Фуджи - нет англ. имя - глицинея (растение).
Бисаше - нет нгл. имя - некто тайный.
Японский.
Хай - да
Йэ - нет
Ватаси - я
Анато - ты
Тиэсу - привет
Коннитива - добрый день
Охаё - доброе утро
Конбанва - добрый вечер
Оаидэкитэ урэсий дес - я рад вас видеть
Саёнара - до свидания
Оясуминасай - спокойной ночи
Хадзимэмаситэ - очень приятно
Аригато - спасибо
...О кудасай - пожалуйста
Додзо - будьте добры
Сумимасэн - прошу прощения
Ий дес ё - хорошо
Мотирон! - комечно!
Аи - любовь
Хи (хино) - огонь
Мидзу - вода
Иро - цвет
Акай - красный
Аой - синий (не правда ли, похоже на красный? Совподение???)
Киирой - жёлтый
Мидори - зелёный
Тя-иро-но - коричневый
Мурасаки - фиолетовый
Хай-иро-но - серый
Сирой - белый
Авай - бледный
Курай - тёмный
Курой - чёрный
Сакурайро - бледно-розовый
Момоиро - розовый, персиковый
Хайиро - светло-серый, пепельный
Кирэйна - красивый
Уми - море
Яма - горы
Кава - река
Мори - лес
Мидзууми - озеро
Таки - водопад
Кэйкоку - ущелье
Годзэн - утро (до полудня)
Сёго - полдень
Югата - вечер
Ёру - ночь
Хана - цветок
Бара - роза
Сиримасэн - я не знаю
Вакаримасита -мне понятно
Вакаримасэн - мне не понятно
Аишитеру - я тебя люблю
Ватаси но намаэ ва ... дэс - меня зовут...
Аната но ономаэ ва? - как вас зовут
Оикуцу дэска? - сколько вам лет?
Тёси ва до деска? - как дела?
Генки дэс - хорошо
О мэ ни какарэтэ урэсий дэс - приятно познокомиться
Котира косо - очень приятно
Мата оаисимасё - до всречи
Манга - комексы (вообще-то "манга" переводится как анимация. Ман - беспорядок, как попало)
Каваии - то же самое что и cute
По опросу в инете вышло так, что на первом месте по популяронсти героев был Джеймс. Он набрал 48% голосов! (за ним идёт Джесс - 30%, на третьем месте Мисти - 4%, последние же место поделили Брок и Эш -на каждого по 1%) Если прогуляться по иностранным сайтам, часто можно встретить посвященные только Кодзиро. А вот сайт посвящённый Джесс я видела один раз, да и то он был закрыт.
Вы никогда не задумывались над тем, что о прошлом рокет (в часности о Джесс, Джиме и Мяуте) мы знаем гораздо больше , чем о прошлом других героев всех вместе взятых? Но это так!
Есть такие японские слова, которые давно вошли в наш лексикон. Но далеко ни каждый знает их перевода. Вот три таких, для примера. Цунами - состоит из двух разных слов цу - гавань и нами - волна, что в сочитании переводится как волна в гавани. Тайфун - та же история тай - настигать, фу - ветры. И не мение известное - камикадзе, что переводится как божественные ветры (ками - божество, кадзе - ветер). Вот так.
Недавно я посмотрела две с половиной серии из четвёртого сезона покемонов (спасибо тому доброму человеку, который записал мне их ^_^). Первая называлась "Illusion confusion" вторая "Flower power", а вот третьей название я не знаю т.к. начало пропустили :( Общие изменеия таковы - Эш со своей шайкой опять куда-то направляется (ну, вы ведь понимаете, что за две серии разобраться куда точно они направляются невозможно) И в эту шайку вернулся Брок. Так же я видела Гарри, похоже они опять с Сатоси враги (хотя и были ими) т.е. соперничают. Куча всяких новых покемонов, но они меня мало интересуют. У рокет тоже есть изменения, но незначительные. Первое, сразу сообщаю, новых членов в их троице нет. Вот только Джеймс почему-то стал в битвах использовать виктрибелла, а не визинга (примечательно заметить то, что он его попрежнему заглатывает ^_^) Джесс зачем-то поменяла лики на "нечто" мне ранее не веданное. А так, они всегда в пролёте, но уже по совсем тупым причинам - верёвка порвалась, виктрибелл на Джима не в то время свалился, и т.п. Вобщем, если у вас есть возможность посмотрите. Одни голоса Мусаси и Кодзиро чего стоят!(имеется в виду англ. дублирование) ....хотя смешно слушать русский перевод, особенно когда Джесси и Эш одним голосом говорят (разумеется мужским).
